Cum să ardeți un disc DVD cu subtitrări

În era de stocare flash USB în cloud și portabil, stocarea videoclipurilor pe DVD-uri poate părea puțin învechită. Dar s-ar putea să îl privești dintr-un unghi greșit. DVD-urile oferă încă o modalitate bună de a stoca conținut pe care îl folosești rar pe termen lung. Spre deosebire de stocarea flash, există o șansă mult mai mică de a fi corupți fișierele tale.

Același lucru este valabil și pentru fișierele media. Dacă aveți o mulțime de filme de acasă sau doriți să ardeți copii din propria colecție de DVD-uri, poate doriți să ardeți discul cu subtitrări. Puteți arde un disc DVD pe orice platformă, atât timp cât aveți o unitate DVD capabilă să scrie pe DVD-uri, precum și un disc DVD-R sau DVD-RW.

Găsirea subtitrărilor pentru DVD-uri

Înainte de a putea înregistra un DVD cu subtitrări, va trebui să găsiți un fișier de subtitrare corect pentru a fi înregistrat cu discul. Fișierele de subtitrare vin în diferite formate, dar cele mai frecvente formate sunt SRT, WebVTT sau TXT.

Dacă ardeți conținut media care este bine cunoscut (de exemplu, un film), puteți găsi și descărcați subtitrări online în diferite limbi diferite. Acest lucru este util pentru conținutul în limbi străine, dar puteți utiliza și subtitrări pentru a ajuta spectatorii cu deficiențe de auz să vă privească conținutul video.

Pentru filme de casă, puteți genera automat subtitrări video folosind YouTube, pe care îl puteți exporta apoi pe computer. Probabil că aceasta este doar o opțiune utilă pentru dvs. dacă aveți un sunet clar și clar. Subtitrările YouTube generate automat sunt bune, dar poate fi necesar să verificați de două ori exactitatea oricăror subtitrări pe care le generează.

Puteți testa exactitatea subtitrărilor prin încărcarea fișierului de subtitrare în VLC pentru a verifica functioneaza. În acest caz, puteți continua să înregistrați DVD-ul cu subtitrările atașate.

In_content_1 all: [300x250] / dfp: [640x360]->

Adăugarea de subtitrări la videoclipuri

Pentru majoritatea utilizatorilor, cea mai bună platformă pentru crearea fișierelor media cu piese de subtitrare este să folosești Handb r AKE, un transcoder sursa deschisa video. Puteți Folosiți frâna de mână pentru a extrage DVD-urile, dar îl puteți utiliza și pentru a adăuga piese de subtitrare la fișierele media în formate de fișiere video precum MP4 și MKV.

Puteți apoi să îl salvați ca fișier sau, în acest caz, arde-l ca un DVD nou folosind un software de ardere a DVD-urilor terțe.

Descărcați și instalați frâna de mână pe computerul Windows sau Linux sau Mac pentru a începe. Încărcați fișierul dvs. multimedia sau DVD-ul existent apăsând butonul Deschide sursa. Frâna de mână va scana media, încărcând opțiunile presetate corespunzătoare pe baza conținutului existent. Puteți edita aceste setări dacă doriți să convertiți conținutul media într-un alt format.

Presupunând că setările suportului dvs. de frână de mână sunt corecte, apăsați fila Subtitrări. Acest lucru vă permite să adăugați subtitrări la conținutul dvs. media. Pentru a face acest lucru, apăsați Piese>Adăugați piesa pentru subtitrări externe.

Localizați și adăugați piesa de subtitrare pentru dvs. media și introduceți-l. Piesa de subtitrare va apărea apoi în lista de subtitrări. Puteți seta limba corectă pentru această piesă de subtitrare în coloana Limbă.

Dacă conținutul dvs. media are în mai multe limbi, apăsați caseta de selectare Doar forțatde lângă pista de subtitrare. Acest lucru va asigura că apariția subtitrărilor pentru secțiunile videoclipului în care este utilizată o altă limbă.

În mod implicit, piesa de subtitrare va fi dezactivată atunci când redați DVD-ul. Dacă doriți să schimbați astfel încât subtitrarea să fie activată și vizibilă în timpul redării, apăsați caseta de validare Implicit. În timp ce acestea vor apărea automat, puteți dezactiva acest lucru în media Player în timpul redării.

Dacă doriți să forțați ca subtitrările să apară pe videoclipul dvs. (fără opțiunea de a-l dezactiva), apăsați caseta de validare Ars în.

Pentru o compatibilitate maximă cu playerele DVD mai vechi, va trebui să schimbați tipul de codificator video în MPEG-2 . Puteți face acest lucru din fila Video.

Odată ce piesa de subtitrare a fost adăugată la conținutul dvs. media , setați numele fișierului în caseta Salvați ca, apoi apăsați Adăugați la coadă>Start coadă.

Creează un DVD cu subtitrări

După ce ai un fișier video cu o piesă de subtitrare potrivită, poți să-l armi la DVD. Pentru a face acest lucru există diverse programe de ardere a DVD-urilor terțe părți, dar cele mai bune opțiuni sunt Imgburn pe Windows și A arde pe macOS.

Din păcate, site-ul oficial Imgburn rulează acum un instalator suportat de adware pentru utilizatorii Windows. Nu este ceva neobișnuit. Veți găsi adware-uri similare însoțite de cele mai multe programe gratuite de ardere DVD disponibile pentru utilizatorii Windows. Din fericire, puteți descărca o copie fără acest adware inclus din Site-ul MajorGeeks.

Merită să verificați dacă piesa de subtitrare a fost adăugată corect în fișierul dvs. media înainte de a arde DVD-ul. Pentru a face acest lucru, deschideți VLC și apăsați Fișier>Deschide fișier. După ce fișierul media s-a încărcat, puteți activa subtitrări apăsând Video>Subtitrare track(sau Subtitluri>Subtitrare Trackpe alte platforme) și selectați una dintre piesele disponibile pentru subtitrare.

Presupunând că fișierul video este gata, puteți arde DVD-ul pe Windows încărcând Imgburn și apăsând opțiunea Scrie fișiere / foldere pe disc.

Apăsați butonul Căutați un fișierdin ecranul Imgburn pentru a localiza fișierul dvs. media. Acest lucru îl va încărca în lista de arsuri. Va trebui să comutați la meniul Opțiuniși să setați sistemul de fișiere la ISO9660 + UDF.

În fila Etichete, adăugați un nume pentru DVD-ul dvs. în secțiunile ISO9660și UDF.

În secțiunea Dispozitiv, setați viteza de scriere pe 4xpentru a asigura un proces de ardere lin. Apăsați butonul Burnpentru a începe procesul de ardere, apoi OKpentru confirmare.

Pentru a arde DVD-ul pe macOS, încărcați Burn și apăsați fila Video, apoi selectați DVD-Videosau DivXdin meniul drop-down meniul. După ce sunteți gata să vă încărcați fișierul, apăsați Fișier>Deschidepentru a-l încărca.

Puteți adăugați o etichetă pe DVD-ul dvs. înlocuind textul Fără titlupe o etichetă la alegere. După ce sunteți gata să înregistrați fișierul pe DVD, apăsați butonul Burnpentru a începe procesul.

Redarea DVD-ului dvs. nou Cu subtitrare

Cu DVD-ul creat cu succes, ar trebui să-l poți reda pe computer, Mac sau pe dispozitive media independente (în funcție de capabilitățile dispozitivului respectiv). Prin arderea unui DVD cu subtitrări, ați creat conținut video care poate fi mai bine înțeles de către diferite categorii de public. încercăm să construiește-ți propriile abilități lingvistice, precum și să adăugăm context la filmele de acasă. Desigur, puteți face acest lucru numai dacă Unitatea DVD funcționează corect, așadar, asigurați-vă că verificați unitatea curată și funcționează corect.

Postări asemănatoare: