Subtitrările nu sunt doar pentru deficienții de auz - ci vă ajută să înțelegeți limbi noi, precum și să descifrați dialogul greu de urmărit. Dacă vizionați un film pe DVD sau Blu-ray, este posibil să aveți o piesă de subtitrare inclusă, dar, de obicei, numai într-una sau două limbi (dacă este deloc).
Din fericire, există mai multe site-uri web disponibile online, unde puteți descărca piese de subtitrare pentru filme, atât populare cât și obscure. Acest lucru vă permite să experimentați filme într-o limbă cu totul diferită de a voastră.
OpenSubtitles
Cu una dintre cele mai mari colecții de subtitrare de filme pe internet (peste cinci milioane, conform site-ul în sine), OpenSubtitles este probabil primul site pe care doriți să încercați dacă doriți să descărcați subtitrări.
Site-ul este o afacere cu adevărat internațională, cu peste 50 de opțiuni lingvistice diferite din care să alegeți, permițând Voi căutați site-ul în limbi de la aragoneză la vietnameză.
Fiecare încărcare este livrată cu un numele filmului, data încărcării, comentariile și o evaluare generală pentru calitatea subtitrărilor furnizate. Folosind bara de căutare proeminentă din partea de sus, puteți căuta subtitrări încărcate de alți utilizatori. O bară de căutare avansată vă permite să căutați în funcție de vârstă, rating, format și multe altele.
Site-ul nu include doar subtitrări de filme. De asemenea, puteți descărca subtitrări pentru seriale TV, precum și participa la forumul comunității, unde utilizatorii oferă suport și sfaturi pentru a găsi cele mai bune subtitrări.
In_content_1 all: [300x250] / dfp: [640x360]->Addic7ed
După cum probabil puteți ghici din nume, Addic7ed (adică dependent) își propune să fie unic. magazin care oferă subtitrări pentru dependenți de filme. La fel ca OpenSubtitles, acesta este unul dintre site-urile de subtitrare care oferă descărcări atât pentru filme, cât și pentru emisiuni TV.
Va trebui să vă înscrieți la Addic7ed pentru a putea descărca subtitrări. După ce v-ați conectat, puteți căuta filme folosind o bară de căutare sau puteți parcurge un meniu derulant. Noile versiuni sunt afișate în mod proeminent într-un RSS feed din partea de sus a paginii.
Site-ul oferă, de asemenea, un program, care arată următoarele versiuni ale emisiunilor TV preferate pentru a rămâne organizat (cu link-uri relevante la subtitrări furnizate). De asemenea, oferă o întrebare frecventă și forumuri de asistență pentru a pune întrebări, împreună cu pagini tutorial pentru a explica cum să utilizați subtitrări cu programe comune.
Ca OpenSubtitles, Addic7ed este disponibil în mai multe limbi, de la arabă la suedeză. p>
Podnapisi
În timp ce Podnapisi poate părea că ar servi pieței internaționale, acest site în limba engleză pentru subtitrări de filme este unul dintre cel mai curat și mai simplu de utilizat. Site-ul are peste 2 milioane de subtitrări pentru descărcare, cu peste 58.000 de filme și peste 6.000 de seriale TV disponibile.
Podnapisi este separat în secțiuni clare, pagina principală prezentând o listă cu cele mai recente subtitrări încărcate, precum și secțiuni care prezintă încărcările recent cele mai bine cotate, cele mai descărcate și cele mai comentate.
Ca și alte site-uri de subtitrare majore, Podnapisi vă permite să căutați folosind un instrument de căutare avansat, cu opțiuni pentru cuvinte cheie, ani, limbă și multe altele. Dacă vă luptați, un forum de asistență activ vă permite să puneți întrebări și să discutați cele mai recente versiuni.
În prezent, un efort comunitar de a traduce site-ul este în curs de desfășurare, cu alte limbi de la afrikaans la Xhosa. p>
YIFY Subtitrari
Numit după cunoscutul grup de piraterie și având în vedere lansările lor, YIFY Subtitrate este un alt simplu utilizați site-ul pentru a descărca subtitrări. Spre deosebire de unele dintre celelalte site-uri importante, YIFY Subtitrate oferă doar subtitrări de film pentru a fi descărcate. mai multe limbi. Prima pagină oferă o listă de filme populare și lansate recent, împreună cu categorii care separă filme de fiecare limbă.
Dacă doriți să căutați un film specific, bara de căutare ar trebui să vă ajute, cu un instrument de autosugestie care vă permite să găsiți o versiune specifică pe măsură ce tastați. O pagină dedicată fiecărui film oferă informații despre film, inclusiv lungimea, data lansării și ratingul, cu subtitrări disponibile enumerate mai jos.
Site-ul în sine este liber de utilizat, fără a fi necesară înregistrarea. Site-ul gestionează subtitrări disponibile - nu puteți să vă încărcați.
Subtitrari DIVX
În timp ce site-ul arată și sună Ca ceva din începutul anilor 2000, DIVX Subtitrări este încă o resursă utilă pentru a găsi subtitrări pentru a fi descărcate, în special pentru versiunile mai vechi. Site-ul a fost rulat începând cu cel puțin 2002 (și înainte de un alt proprietar).
Actualizările pentru subtitrările DIVX continuă să se descurce, în special pentru lansările majore și filmele care nu sunt în limba engleză. Puteți căuta site-ul după cuvinte cheie, limbă, format sau rating, dar puteți arunca o privire și la cele mai recente încărcări prin pagina de categorii.
Dacă nu puteți găsi subtitrările pentru un film cu limbi mai vechi sau străine, atunci subtitrările DIVX vă pot ajuta. Multe dintre subtitrările disponibile pe site sunt în alte limbi decât în engleză.
Acest lucru face ca Subtitrările DIVX să fie o resursă utilă dacă vă luptați să vizionați filme în limba engleză (sau doriți să vă îmbunătățiți abilități în alte limbi).
Subscene
Abonamentul este în jur din 2005, oferind subtitrări în diferite limbi, inclusiv cele special concepute pentru deficienții de auz. Interfața este simplă, cu o bară de căutare proeminentă în partea de sus, și filme populare și postări de forum listate pe prima pagină.
Oferă actualizări periodice ale utilizatorilor, cu o pagină de înscriere care vă permite să trimiteți propriile subtitrări. Sunt disponibile atât subtitrări de filme, cât și TV, precum și subtitrări pentru videoclipuri muzicale populare.
>Dacă luptați cu site-ul, puteți posta pe forul comunității. Aceasta are sute de discuții, cu postări în diferite limbi oferind discuții și tutoriale.
Fiecare film are o pagină de intrare individuală care listează informații despre filmul propriu-zis, ca anul lansării, cu o listă de subtitrare organizată. de evaluările și comentariile generate de utilizator, afișate mai jos.
Găsirea celor mai bune subtitrări pentru filme
Aceste site-uri de subtitrare sunt utile, dar sunt administrate de voluntari și sunt, în unele cazuri, destul de ad-heavy. Folosește-ți propria judecată, dar poate fi necesar să iei în considerare blocarea reclamelor pe aceste site-uri pentru a putea profita din plin de ele.
Dacă nu reușești să găsești corect subtitrări pentru un film, puteți, de asemenea, să luați în considerare crearea de subtitrări video în schimb.